К содержимому
Ньюфы.info
ПоискВойти
Вы здесь: Ньюфы.инфо / Группы / Объявления / Форум / Нужна помощь с переводом. Срочно.

Это форум группы ГруппаОбъявления. Подробности внизу страницы.

Тема: Нужна помощь с переводом. Срочно.

Нужна помощь с переводом. Срочно.
Прошу перевести этот текст. Язык шведский. Нужно для работы.

Спасибо.
Написало 3 человека

Сообщения

Prohibition to keep aggression-prone dogs in Sweden
Unlike many other EU countries, Sweden has no legislation that prohibits particular dog breeds that may be considered fighters. Instead, our legislation aims at dogs particularly prone to aggression, irrespective of breed. The law says that in Sweden, it is illegal to keep dogs that are extremely prone to aggression, that are easily angered or provoked to attack, that can only with difficulty be made to break off an attack, and that have a tendency to direct their fighting impulses towards humans or other dogs.
Коршунова (Уткина) Ирина Не знаю, насколько это шведский, но с английского это получилось: Запрещение, чтобы держать склонных к агрессии собак в Швеции
В отличие от многих других стран ЕС, Швеция не имеет никакого законодательства, которое запрещает специфические породы собаки, которые можно счесть борцами. Вместо этого наше законодательство стремится к собакам, особенно склонным к агрессии, независимо от породы. Закон говорит, что в Швеции, незаконно держать собак, которые являются чрезвычайно склонными к агрессии, которые легко возмущены или побуждены напасть, который может только с трудностью быть сделанным прервать нападение, и это имеет тенденцию направить их импульсы борьбы к людям или другим собакам.
PS. Автоматический перевод, но по смыслу понятно)))
Ш.Ночь спасибо оромное, быстро у Вас получилось. Это я взяла с сайта минсельхоза Швеции - надеялась на ссылку их закона о социально опасных собаках, видимо нужно по сайту с переводчиком "лазить".
Коршунова (Уткина) ИринаКонечно это не шведский:)Ш.Ночь уже перевела,смысл ясен:)
Да мне уже все понятно. Спасибо!

Ответ

Для того, чтобы писать сообщения в форуме, необходима регистрация. Мы приглашаем вас зарегистрироваться, это не сложно.

Если вы уже зарегистрированный пользователь - введите свой логин и пароль в полях авторизации - вверхний левый угол наших страниц.

Об этом форуме

Данная страница - это форум группы ГруппаОбъявления.
Данная группа публична. Это значит, что на неё распространяются правила сайта, а за их соблюдением следит администрация группы.
Администрация группы: Ньюфаундлендовед, Соziдатель

Чатик
9 октября 2026
11:05 night-73: Всем доброго времени! Как сейчас добавлять в базу питомники и собак?
11 октября 2026
20:17 Соziдатель: В теории всё также — ходить на выставки, присылать каталоги с отчетами о выставках и, опционально, со сканом родословной.. А вот кому присылать не знаю.
22 октября 2026
19:40 Надежда Е: может, действительно, вернемся в общее пространство из параллельных миров контактов, фейсбуков и прочего
23 октября 2026
11:40 Эльвира: Всем доброго времени! 1 ноября состоится обучающий семинар по дисциплине ССВ. Семинар очный: проводится в офисе ФСПС ПК (Циолковского, 11). Начало семинара - 15 ч. По возможности мы постараемся изыскать возможность прямой трансляции семинара онлайн для судей из других регионов ( по просьбе РКФ). Ссылка на трансляцию будет опубликована в этом чате
16:12 Юлия Наумова: Что-то непривычно отображается сайт
16:12 Юлия Наумова: Левой стороны где колониеи были База, питомники и прочее вообще не вижу с телефона
27 октября 2026
04:49 Bonny2009: Народ, на ФБ попался пост о пристройстве ландсира. Там есть фото и номер контактного телефона. Кобель, лет 5-6, хозяин заболел, не могут держать
04:50 Bonny2009: Сайт выглядит непривычно, попробую сюда побольше инфы скинуть
29 октября 2026
00:00 Соziдатель: Юлия Наумова, эта колонка скрывается за отдельной кнопкой, на телефонах не так много места, чтобы ещё и колонку себе левую позволить :)
1 ноября 2026
17:54 Елена Бобнева: Здравствуйте всем! Очень здорово,что сайт работает. А где кнопка выхода?
14 ноября 2026
18:17 Кропотова Елена: Наверное, это нереально
18:17 Кропотова Елена: Ой, как то сложно тут писать
18:18 Кропотова Елена: Наверное, это нереально, всех тут собрать.!
18:20 Кропотова Елена: Ну всем старым прямо огромный привет ! ¡
15 ноября 2026
18:37 DarSveZy: Всем доброй ночи)
Ссылка на это сообщение.
Кликните правой кнопкой мыши, выберите «Скопировать ссылку» или аналогичный пункт меню.