Всё о породе |
Это форум группы Объявления. Подробности внизу страницы. Тема: Нужна помощь с переводом. Срочно.Нужна помощь с переводом. Срочно.
Прошу перевести этот текст. Язык шведский. Нужно для работы.
Спасибо. Сообщения Prohibition to keep aggression-prone dogs in Sweden
Unlike many other EU countries, Sweden has no legislation that prohibits particular dog breeds that may be considered fighters. Instead, our legislation aims at dogs particularly prone to aggression, irrespective of breed. The law says that in Sweden, it is illegal to keep dogs that are extremely prone to aggression, that are easily angered or provoked to attack, that can only with difficulty be made to break off an attack, and that have a tendency to direct their fighting impulses towards humans or other dogs. Коршунова (Уткина) Ирина Не знаю, насколько это шведский, но с английского это получилось: Запрещение, чтобы держать склонных к агрессии собак в Швеции
В отличие от многих других стран ЕС, Швеция не имеет никакого законодательства, которое запрещает специфические породы собаки, которые можно счесть борцами. Вместо этого наше законодательство стремится к собакам, особенно склонным к агрессии, независимо от породы. Закон говорит, что в Швеции, незаконно держать собак, которые являются чрезвычайно склонными к агрессии, которые легко возмущены или побуждены напасть, который может только с трудностью быть сделанным прервать нападение, и это имеет тенденцию направить их импульсы борьбы к людям или другим собакам. PS. Автоматический перевод, но по смыслу понятно))) Ш.Ночь спасибо оромное, быстро у Вас получилось. Это я взяла с сайта минсельхоза Швеции - надеялась на ссылку их закона о социально опасных собаках, видимо нужно по сайту с переводчиком "лазить".
Коршунова (Уткина) ИринаКонечно это не шведский:)Ш.Ночь уже перевела,смысл ясен:)
Да мне уже все понятно. Спасибо!
ОтветДля того, чтобы писать сообщения в форуме, необходима регистрация. Мы приглашаем вас зарегистрироваться, это не сложно. Если вы уже зарегистрированный пользователь - введите свой логин и пароль в полях авторизации - вверхний левый угол наших страниц. Об этом форумеДанная страница - это форум группы Объявления. |
Чатик
23 марта 2024
11:56 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так?? ?
11:56 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так?? ?
11:56 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так?? ?
11:56 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так?? ?
11:56 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так?? ?
11:56 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так???
11:56 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так???
11:56 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так???
11:57 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так???
12:03 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так???
12:03 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так???
12:03 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так???
12:03 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так???
12:03 Нат легион: Вот заходишь на форум очень редко, да и если новости грустные, а тут ещё горше... Татьяна, как же так???
4 апреля 2024
01:35 Ростовчанка: Уважаемые члены НКП Ньюфаундленд. Идет перерегистрация членов клуба, сделана рассылка на электронную почту с оповещением и бланком-Заявлением. Проверьте почту и не забудьте заглянуть в папку –спам.
|
0.583 s, 205 q |
© 2006 Ньюфы.ру // Редактор: Кирилл Ермаков // Программист: Евгений Ненаглядов Обратная связь Правила Сайта |