Юра Переведи пожалуйста.

в превоисточнике про нас со страниц 36 и 81.

три категории
rh-w e - тест на пригодность, с 14 месяцев
rh-w a, с 18 месяцев
rh-w b, с 20 месяцев
начинать можно с "е" или с "а". сдавать "b" можно только после сдачи "а".
судья может принимать не больше 18 собакотестов на воде в день.

rh-w e. тест на пригодность.
работа на воде - 100 пунктов
послушка и ловкость - 100 пунктов
Всего - 200 пунктов
Работа на воде:
1. апортировка с поверхности воды (15м), бросок с берега - 20 пунктов
2. доставка линя к серфу (25м) - 20 пунктов.
3. спасение утопающего (25м), старт с берега - 60 пунктов.

1. команды и\или жесты: "апорт", "брось", "рядом" (или другие для этих действий).
дрессировщик с собакой занимают исходное положение на берегу. дрессировщик бросает в воду апорт на 15 метров от берега минимум. как только апорт заплавает, собака по команде и\или жесту "апорт" должна поплыть к нему и принести прямо к дрессировщику. дрессировщик, используя команду и\или жест "брось", забирает апорт у собаки и командой и\или жестом возвращает ее в исходное положение.
оценка снижается за плюнутый апорт. если собака не приносит апорт упражнение оценивается нулем.
2. команды и\или жесты: любые, понятные собаке.
серфер на доске находится в 25 метрах от берега. дрессировщик подает в пасть собаке конец тридцатиметрового линя. по указанию дрессировщика собака плывет к серферу. серфер берет линь у собаки. в то время, как дрессировщик тянет серф к берегу, собака плывет рядом с ним. после того, как серф достиг берега, дрессировщик подзывает собаку.
3. команды и\или жесты: любые, понятные собаке. разрешены повторы.
в 25 метрах от берега в воде находится человек, изображающий утопающего и зовущий на помощь. по команде дрессировщика собака плывет к нему, и как только он оказывается в состоянии ухватиться за собачью шлею или жилет, доставляет утопающего на берег. повторения команд и жестов разрешены. как только собака достигает берега с пострадавшим, дрессировщик помогает спасенному и заботится о нем. оценка снижается если собака не плывет непосредственно к утопающему и обратно прямо на берег.

послушка и ловкость для rh-w e:
1: хождение рядом на поводке - 10 пунктов
2: проход через группу (4 человека, из них двое с собаками разного пола) на поводке - 10 пунктов
3: хождение рядом без поводка - 10 пунктов
во время этого упражнения 2 раза стреляют.
4: катание собаки на серфе - 15 пунктов
только катание, оценивается поведение собаки во время него. по сравнению с прошлогодними правилами, пропало залезание-слезание. если собака не смогла взобраться на серф вообще - получает 0.
5: переноска собаки - 10 пунктов
дрессировщик поднимает собаку и переносит ее на 10 метров по прямой, из рук в руки передает постороннему, который несет собаку еще 10 метров.
здесь улыбнуло: после передачи собаки постороннему грузчику, дрессировщик идет следом и может разговаривать с собакой. нельзя касаться ее.
6: выдержка на месте при отвлечении - 10 пунктов
7: поездка на лодке - 15 пунктов
дрессировщик с собакой залезают в моторную лодку, катаются в ней и вылезают. штрафуется беспокойное поведение собаки.
оценивается в 0 отсутствие целеустремленность собаки при посадке-высадке и недружелюбное поведение во время всего упражнения.
8: проплыв 200м, за лодкой - 20 пунктов.

rh-w a
работа на воде - 200 пунктов
послушка и ловкость - 100 пунктов
Всего - 300 пунктов

1. доставка линя с берега к лодке - 20 пунктов
2. спасение утопающего, старт с берега - 60 пунктов
3. доставка линя из лодки в лодку - 20 пунктов
4. спасение утопающего, из лодки в лодку - 60 пунктов
5. транспортировка бездыханной лодки - 40 пунктов

все упражнения выполняются на 25 метрах. разрешены любые команды и жесты и их повторение.

1. лодка с гребцом находится в 25 метрах от берега. дрессировщик подает в пасть собаке конец тридцатиметрового линя. по указанию дрессировщика собака плывет к лодке. лодочник берет линь у собаки. в то время, как дрессировщик тянет лодку к берегу, собака плывет рядом с ней. после того, как лодка достигла берега, дрессировщик подзывает собаку.
2. в воде находится человек, изображающий утопающего и зовущий на помощь. по команде дрессировщика собака плывет к нему, и как только он оказывается в состоянии ухватиться за собачью шлею или жилет, доставляет утопающего на берег. повторения команд и жестов разрешены. как только собака достигает берега с пострадавшим, дрессировщик помогает спасенному и заботится о нем. оценка снижается если собака не плывет непосредственно к утопающему и обратно прямо на берег, а также мешает дрессировщику оказывать помощь спасенному.
3. дрессировщик с собакой находятся в моторной лодке. другая лодка с гребцом находится в 25 метрах от первой. по команде дрессировщика собака прыгает в воду. дрессировщик подает конец тридцатиметрового линя в пасть собаке. в соответствии с последующей командой дрессировщика, собака плывет к лодке и отдает линь гребцу. пока дрессировщик подтягивает вторую лодку к своей, собака плывет рядом с нею. как только лодки сблизятся, помошник закрепляет их, а дрессировщик подзывает собаку и, когда она подплывает, помогает ей влезть в лодку. оценка снижается за ошибки и недостатки при взятии и отдаче линя, сопровождении лодки, покидании лодки и влезании в нее.
4. дрессировщик с собакой находятся в моторной лодке. в воде находится человек, изображающий утопающего и зовущий на помощь. по команде собака прыгает в воду и плывет к нему, и как только он оказывается в состоянии ухватиться за собачью шлею или жилет, доставляет утопающего к лодке. как только они подплывают, помошник заботится о пострадавщем, а дрессировщик подзывает собаку и помогает ей влезть в лодку. оценка снижается если собака не плывет непосредственно к утопающему и обратно прямо к лодке, за ошибки и недостатки при покидании лодки и влезании в нее.
5. лодка, в которой лежит беспомощный гребец, дрейфует в воде. к лодке привязан линь, примерно трехметровой длины. по команде дрессировщика собака плывет к лодке. собака самостоятельно находит линь, берет его в зубы и доставляет лодку к берегу. как только лодка достигнет берега, дрессировщик командует собаке бросить линь и лечь на берегу. затем он замечает бессознательного гребца (и говорит "вах!!!"). оценка снижается если собака не плывет непосредственно к лодке и обратно прямо на берег, а также за промедление при поиске линя.

rh-w b
работа на воде - 200 пунктов
послушка и ловкость - 100 пунктов
Всего - 300 пунктов

1. доставка спассредств с берега утопающему - 20 пунктов
2. спасение бездыханного тела, с берега - 60 пунктов
3. доставка спассредств из лодки утопающему - 20 пунктов
4. спасение бездыханного тела из лодки в лодку - 60 пунктов
5. транспортировка лодки весом около тонны, с прыжком в никуда - 40 пунктов

все упражнения выполняются на 40 метрах. разрешены любые команды и жесты и их повторение.

1. помошник вываливается из лодки, движущей параллельно берегу, на расстоянии 40 метров от него и начинает изображать тонущего. лодочник делает вид, что ничего не заметил и продолжает движение. дрессировщик бросает с берега спассредство, с привязанным к нему линем, в направлении тонущего. по команде дрессировщика собака плывет к спассредству, хватает линь и тащит его к тонущему, который хватается за него. затем собака самостоятельно доставляет пострадавшего на круге к берегу.
как только они достигли берега, дрессировщик помогает пострадавшему и заботится о нем.
2. помошник вываливается из лодки, движущей параллельно берегу, на расстоянии 40 метров от него и изображает бессознательность. лодочник делает вид, что ничего не заметил и продолжает движение. по команде дрессировщика собака плывет к помошнику, берет его зубами за руку и доставляет на берег. как только они достигли берега, дрессировщик помогает пострадавшему и заботится о нем.
упражнение считается невыполненным, если собака поранит помошника.
3. дрессировщик с собакой находятся в лодке. помошник вываливается из другой лодки, движущей параллельно берегу, на расстоянии 40 метров от него и начинает изображать тонущего. лодочник делает вид, что ничего не заметил и продолжает движение. дрессировщик бросает спассредство, с привязанным к нему линем, в направлении тонущего. по команде дрессировщика собака прыгает из лодки, плывет к спассредству, хватает линь и тащит его к тонущему, который хватается за него. затем собака самостоятельно доставляет пострадавшего на круге к лодке. как только они подплывают, помошник в лодке заботится о пострадавщем, а дрессировщик подзывает собаку и помогает ей влезть в лодку. оценка снижается за ошибки и недостатки при покидании лодки и влезании в нее, при хватании и отдаче линя.
4. дрессировщик с собакой находятся в лодке. помошник вываливается из другой лодки, движущей параллельно берегу, на расстоянии 40 метров от него и изображает бессознательность. лодочник делает вид, что ничего не заметил и продолжает движение. по команде дрессировщика собака покидает лодку, плывет к помошнику, берет его зубами за руку и доставляет к лодке. как только они подплывают, помошник в лодке заботится о пострадавщем, а дрессировщик подзывает собаку и помогает ей влезть в лодку. оценка снижается если собака не плывет непосредственно к пострадавшему и обратно прямо к лодке, за ошибки и недостатки при покидании лодки и влезании в нее.
5. дрессировщик с собакой находятся в лодке на расстоянии 40 м от мостков или причала.(помним, да, что лодка весом в тонну?) к лодке привязан линь длиной около 5м. по команде дрессировщика собака прыгает из лодки. хозяин подает ей в зубы конец линя. собака буксирует лодку к причалу. как только лодка приблизится к причалу помошник швартует ее, а хозяин подзывает собаку и помогает ей забраться в лодку или на пирс.

послушка и ловкость для rh-w a и rh-w b:
в отличие от воды, все упражнения выполняются очень по-спортивному. начинаются и заканчиваются в позе рядом, никаких неуставных команд или жестов.
1: хождение рядом без поводка - 10 пунктов
включает в себя выстрелы и проход через группу.
2: управление собакой на расстоянии - 10 пунктов
усадка в движении - отход на 40 шагов - подзыв собаки - когда она прошла половину расстояния (20 шагов), подается команда лежать - команда стоять - подзыв, собака подходит и садится перед дрессировщиком - команда рядом.
3: переноска собаки - 10 пунктов
здесь уже даже разговаривать с ней нельзя.
4: апортировка из воды - 10 пунктов
дрессировщик не имеет права мения свое положение, собака должна принести апорт и сесть с ним перед дрессировщиком, отдать по команде и по команде же сесть рядом.
5: погрузка-разгрузка и поездка на серфе - 10 пунктов
собака сама залезает на серф, дрессировщик может ей помочь, удерживая доску. катает собаку, командой спрыгивает ее с доски и возвращает в исходное положение.
6: управление собакой в воде на расстоянии (право-лево наше поза-поза-прошлогоднее) - 10 пунктов
две лодки находятся на расстоянии 40м от берега. дрессировщик посылает собаку к одной из них (по выбору судьи). собака подплывает и остается около этого места, пока дрессировщик не подаст команду плыть к другой лодке, куда собака приплывает и крутится там пока ее не позовут.
7: выдержка на месте с отвлечением - 10 пунктов
а все это время (упражнения 1-6) другая собака лежит на месте.
8: проплыв 600м, за лодкой - 20 пунктов.
9: поездка на лодке - 10 пунктов
дрессировщик с собакой из исходного положения загружаются в моторную лодку, катаются в ней и вылезают. штрафуется беспокойное поведение собаки.
оценивается в 0 отсутствие целеустремленности собаки при посадке-высадке и недружелюбное поведение во время всего упражнения.

Ждем с нетерпением.

И это всё?! Все упражнения?!

Цитата:Rescue Dog Suitability Test Water RH-W E
Water rescue for RH-W E Section A

Performance rules:
1. Retrieval from the water - 20 Points
2. Bringing a rescue device starting from the shore - 20 Points
3. Retrieval of a person starting from the shore - 60 Points

Rescue Dog Water Test A RH-W A
Water rescue for RH-W A Section A

Performance rules:
1. Bringing a rescue device starting from the shore - 20 points
2. Retrieval of a person starting from the - 60 points
3. Bringing a rescue device starting from the boat - 20 points
4. Retrieval of a person starting from the boat - 60 points
5. Transport of an unseaworthy boat - 40 points

Rescue Dog Water Test B RH-W B
Water rescue for RH-W B Section A

Performance rules:
1. Bringing a rescue device starting from the shore - 20 points
2. Retrieval of a person starting from the shore - 60 points
3. Bringing a rescue device starting from the boat - 20 points
4. Retrieval of a person starting from the boat - 60 points
5. Transport of an unseaworthy boat - 40 points

да ))
+ ловкость и послушка

Что-то как-то грустно...

А ППЛ на какой странице описывается?

что такое ппл? и что грустного?

уфф.. воду перевел - см. выше. за перевод просьба не пинать. неточности говорите - поправлю.

послушку и ловкость постараюсь позже, там тоже есть пару интересных моментов.

Цитата от mal (источник):что такое ппл?

Проверка Послушания и Ловкости

Цитата от Chansi (источник):А ППЛ на какой странице описывается?

с 38 по 43 и с 87 по 94

Цитата от mal (источник):что такое ппл? и что грустного?

Грустно то, что разнообразия в упражнениях нет.

странно... мне они не показались такими уж однообразными...

О как! В тесте на пригодность уже есть фал к лодке!

5. транспортировка бездыханной лодки - 40 пунктов

классно звучит!:))

Ха! Нам они как то тоже не кажутся однообразными - совсем не кажутся :) С утра всей командой репки морщим :))))

добавил послушку, см. выше

Переноска собаки)) - это точно о ньюфе?Писано для кого-то кг до 25. Ну ладно хозяин, а постороннего то за что? Ладно серф - что-то воздушно/недостижимое для меня, но переноска, это что-то из человечьего ГТО, химкостюма только нет.

Носили-носили! В позапрошлом году, ещё в Сочи. Очень прикольно было :)

Цитата от шаман (источник):Переноска собаки)) - это точно о ньюфе?Писано для кого-то кг до 25. Ну ладно хозяин, а постороннего то за что? Ладно серф - что-то воздушно/недостижимое для меня, но переноска, это что-то из человечьего ГТО, химкостюма только нет.

по этому поводу есть разные мнения
председатель ркфовской комиссии по ссв когда-то настаивала на том, что надо носить в одиночку, написано так - значит будете носить! и менять ничего нельзя!
спрашивал у международного ирошного судьи - он мне ответил пословицей про травмоопасность отправления религиозных потребностей лицами с недостатками умственного развития, и рассказал, что на одном из тестов был прецедент, когда на старт вышла хрупкая девочка со здоровенным то ли ризеном, то ли рчт (не помню точно). судья посмотрел на это, подозвал помошников, которые подняли собаку - перенесли на положенные 10 метров, передали другой паре и т.д. аргументация была следующая - мы проверяем адекватность собаки, а не тяжелоатлетическую подготовку проводника.
так что не переживай, по крайней мере двое международных судей считают, что в случае необходимости, можно использовать помошника при переноске.

А можно перенос на тележке и сдомкратом ? :)

Очаровательный чемоданчик))

А еще поездка на лодке - это наше, это Куба с удовольствием

Летом летали на самолете с Фреем. Вес собаки с контейнером составил 99 кг. Бедные служащие аэропортов. Колеса с контейнера по правилам снимаются и он переносится вручную.

все читаю и читаю..
а если и не будет мужчин вообще на тренировках и носить будет некому..незачет вообще?
да и все шлейки и выдержат такие носки?

инструкции по судейству (вступили в силу с 1 мая):
http://www.fci.be/circulaires/32-2012-annex-en.pdf

из интересного:
повторяющаяся ошибка не штрафуется в каждом упражнении, а указывается в общем заключении о работе собаки и штрафуется один раз.
неподанные команда или жест не штрафуются.
если разрешены и команда, и жест, то они могут быть поданы в виде только команды, только жеста или одновременной команды и жеста.
спасжилеты на собаках не разрешены. можно использовать шлею без плавательной поддержки.

Изменения приятные :)

ань, мы все-равно по другим правилам занимаемся ))

Если захотим поехать к ним на соревнования, придется осваивать их правила:)

И уже осваивали :)

Цитата от Лизавета (источник):Если захотим поехать к ним на соревнования, придется осваивать их правила:)

лизавета, к кому "к ним"?

http://newfs.ru/group/nwr/forum/2732/

судя по системе оценок, они тоже по каким-то своим правилам занимаются.

На основе IRO

ссылку можно на итальянские правила?

На IRO?

НА ИТАЛЬЯНСКИЕ!

В деталях может рассказатьИгорь. Но в позапрошлом году, на Каравелле, он показывал эти упражнения вживую. Я очень пристально смотрела :) Сама вода - комбинация из всего нам известного, но в ином порядке. Мне было очень интересно. Юра а ты же вроде тоже там был?

вот мне и не показалось, что те итальянские упражнения сильно похожи на ирошные.

на самом деле, вчера ночью копался в датских правилах, по которым они на голдкапе соревноваться будут. и меня посетила мысль: "а хоть в какой-нибудь стране по правилам иро на воде работают?" стал вспоминать и не смог. ((
самое продвинутое в этом отношении мнения я слышал от украинских мчсников: "если бы мы занимались водой, то занимались бы по этим правилам" ))

Ну мы же по ним и занимались на той самой Каравелле :) Довольно тоскливо временами было, надо сказать...
А вот если из всех ступеней собрать именно воду, и именно в той части, что касается собственно спасения, то оно и будет то, что показывал Игорь. Другой вопрос, что эти "кубики" можно собирать в любом порядке :) Например, как это делается на нашем "Кубке инструкторов".

аня, как писала эльвира в соседней теме, все упражнения состоят из спасения или апортировки (в одну или другую сторону). и итальянские правила = иро чуть больше или меньше любых других, если "эти кубики ... собирать в любом порядке" (я уже писал - там даже система оценки отличается). в общем, собираясь "к ним" - в италию, учи не приведенные на сайте фци, а итальянские упражнения, правила проведения соревнований и принципы оценки.

Да Лиза -то писала о тренировке собак :)
Нам штрафы выучить - как на права сдать, раз-два и готово!