У собаки есть кличка. Как ты знаешь, она у нас либо местная (русская, белорусская) либо английская (зарубежная, или наши, но с экспортной родословной).

В обычном режиме мы отображаем местную кличку и в скобках зарубежную (если есть обе версии, иначе только что-то одно)

В английском режиме так:
1. Если есть английская версия, отображается она и в скобках местная.
2. Если английской нет, то отображается автоматически транслитерированная версия местной клички и в скобках оригинал.

Автоматическая транслитерация выполняется по традиционной схеме, не по ГОСТу, ни по французкой транслитерации и, конечно, не фонетически и т.п. Она тупая, но в целом понятная иностранцам и своим.

Поэтому нормальная английская версия только у тех собак, у которых есть экспортная родословная.

В теории, когда мы знаем название питомника по английски, мы могли бы их собакам ту часть клички брать из английской версии названия питомника, но проблема в том, что мы не знаем какая часть клички — приставка. Поиграться с этим можно.
Но оно будет работать только если питомник прописан для собаки и будет работать только в части названия родного питомника, без обработки референсов на другие питомники ("для Акватории Кельвин").

Цитата:В теории, когда мы знаем название питомника по английски, мы могли бы их собакам ту часть клички брать из английской версии названия питомника...

Я правильно поняла, если у нас есть в базе (нашей базе питомников) питомник с названием в двух вариантах, то можно поиграться?

Вопрос) а если у меня кличка собаки переведена не правильно? Пропущена 1 буква, мне не сильно принципиально, но все же могу ли я исправить сама, или нужно писать, отправлять родословную с правильным переводом???

Katti сами не исправите.
В базу вносятся изменения и дополнения только редактором.

Katti, если ошибка в родословной, то с неё и надо начинать. Мы базируемся по возможности на официальных документах.

Ростовчанка, да, всё верно.

Не, в родословной все ок! При переводе на сайте просто пропущена буква. Smigar Liverpulsiy Chetvertak (пропущена буква К)